CORRESPONDENCE 4

Mehmet answered back saying that most if not all of those Armenians are Muslims now and that they are afraid of what nationalist Turks might do to them if they come forward. Mehmet also mentions that there are totally Armenian villages in areas populated by Alawis. He further mentions that a friend of his, from Erzerum, had told him that there are villages there who are totally Armenian in descent.

Sevgili Garabet,

Bu Müslüman Ermenilerin torunları şu anda zaten çoğunlukla Müslümanlığı kabul etmiş, Ermeniceyi ve Ermeni kültürünü unutmuştur buna rağmen Türkiye'de aşırı milliyetçilerin tepkisinden korkuyorlar bence. Fakat Türkiye'de sadece aşırı milliyetçiler yaşamıyor. Aşırı gruplar dışında halk onları olduğu gibi kabul edecektir. Aslında onların bu kimlikle ortaya çıkması milliyetçiliğin de belki rasyonelleşmesini sağlar.

Bir de Alevilerle aynı köylerde yaşayan Ermeniler var...Bazı Alevi köylerinde Ermeni ve Aleviler karışık yaşarken bazı köylerde sadece Ermeniler var ve kendilerini Alevi olarak tanımlıyorlar.

Ermenilerin hepsi 1915 den dolayı Müslüman olmamış. Yüzyıllar boyunca çeşitli nedenlerle İslam'a geçmiş olan Ermeniler var. Bir kısmı ekonomik nedenlerle bir kısmı baskı olduğu zamanlar baskıdan kurtulmak için bir kısmı da İslam'ı beğendiklerinden Müslüman oldular. Bizim bugün Türk dediğimiz ve anadili Türkçe olan insanların kanında Ermenilik ve Rumluk vardır..

Bugün bu konuyu Erzurumlu bir arkadaşımla konuştuk o bana "Bizim köy Türk köyüdür ama etrafındaki köylerin hepsi Ermeni Müslümanların köyü olduğunu söyledi. Onların da köyünde Türklerin sakladığı Ermeni nineler olmuş. O ihtiyarlar din değiştirmeden yaşamış ve ölmüşler. Tıpkı benim babamın köyündeki Gavur Nine gibi...

İşte böyle yine konuşuruz. Selametle

Mehmet

ANSWER TO LETTER 4

Dear Mehmet:

My Turkish keyboard is not working properly, so I am writing in English.

What you say is very interesting. I think the issue of those Muslim Armenians was something that Hrant Dink was following. As for myself, I don't have any problem in accepting Muslim Armenians (it wasn’t their choice but happened during a war). Lot's of Armenians think like me. It is good that finally people are able to express themselves in Turkey. This means that the country, despite the nationalists' endeavors, is slowly going toward real democracy. A democratic Turkey is a very important element in the Middle East. I think under AKP Turkey will become a leader in the region. I am for opening up of borders between Turkey and Armenia. We have differences and we can talk about them in a dialogue, not animosity. The world has come a long way and we are in the 21st centaury. I think you are one such person who thinks like me. It is people like us that have an important role in terms of educating our peoples to go to dialogue and understanding rather than fighting.